Auteur: Elia Barceló
Originele titel: Corazón de tango
Originele taal: Spaans
Vertaalde titel: Tangohart
Uitgeverij vertaling: Querido’s uitgeverij bv
Jaar van uitgave vertaling: 2008
Titelverklaring:
De tango is meer dan een
dans, het is een passie. Met dit boek brengt Elia Barceló een ode aan de Argentijnse
tango. Het hele verhaal gaat wordt dan ook vertelt met tango als rode draad bij
wijze van spreken.
Personages:
Natalia en Diego zijn de
twee hoofdpersonen uit dit verhaal. Natalia is een Spaanse vrouw en woont samen
met haar vader in een achteraf steegje in Buenos Aires. Ze gaat trouwen met “de
rooie”, een Duitse zeeman. Diego is een professionele tangodanser en houdt dus
net als Natalia heel veel van de tango. Ze ontmoeten elkaar en worden verliefd
op elkaar.
Inhoudelijke informatie:
Elia Barceló is een professor
van de Spaanse literatuur. Er lopen meerdere verhalen door elkaar heen en je
leest het steeds vanuit een ander persoon. Het is een verhaal in een verhaal.
Het is erg moeilijk om het verhaal te snappen en omdat er bijna niks over dit
boek op internet staat moet je het echt zelf uitzoeken. Of het precies klopt
wat ik denk zal dus misschien ook niet zo zijn maar het is in ieder geval hoe
ik het begrepen heb. Ze heeft met dit boek enkele van de belangrijkste
literatuurprijzen in Spanje ontvangen.
Het verhaal:
Tangohart is een
raamvertelling dus er zijn ook twee verhalen. Het overkoepelende verhaal gaat
over een eenzame man en vrouw in een kille Europese stad die elkaar vinden en
verliezen in een tangosalon. Dit verhaal is eigenlijk heel kort en er wordt
niet veel over vertelt.
Het verhaal in het verhaal
is belangrijker, mooier en spannender. Het speelt zich af in Buenos Aires in de
twintigste eeuw. De vader van Natalia is met Natalia geëmigreerd uit Spanje in
de hoop op een betere toekomst. Ze werken allebei om het hoofd boven water te
houden en ze redden het net. Natalia haar grootste droom is om tango te dansen
en om één keer in haar leven echt verliefd te worden. De dag voor haar
twintigste verjaardag trouwt ze met een Duitse zeeman, een goede vent maar niet
haar grote liefde. Ze noemen hem De Rooie. Enkele dagen voor haar huwelijk gaat
ze met een paar vriendinnen naar een tangosalon en daar ontmoet ze Diego. Ze
zijn op slag verliefd op elkaar maar het kan niks worden want Natalia gaat
trouwen. De Rooie moet voor onbepaalde tijd op zeereis en Natalia blijft alleen
achter. Een jaar na de dood van haar vader wordt De Rooie als vermist
opgegeven. Ze zit financieel aan de grond en om te overleven moet ze gaan
prostitueren als danspartner. Ondertussen zoekt Diego nog steeds de hele tijd
contact. Een schilder houdt ze de hele tijd in de gaten en vraagt aan beide,
zonder dat ze het van elkaar weten, of ze willen poseren voor hem. Hij schildert
de twee aparte lichamen samen op een schilderij. Dit schilderij lijkt
onschuldig maar zal het noodlot van de twee door elkaar geobsedeerde dansers dramatisch
beïnvloeden. De Rooie is namelijk plotseling teruggekomen en is op zoek gegaan
naar zijn vrouw Natalia. Hij ziet het schilderij tijdens zijn zoektocht en
wordt woedend. Via via komt hij erachter waar hij Diego en Natalia kan vinden
en in zijn woede vermoord hij Diego.
Mijn mening:
Ik moet zeggen dat ik dit
een heel ingewikkeld en uitdagend boek vind. Ik snap het verhaal nog steeds
niet helemaal omdat het verhaal niet chronologisch geschreven is en er vaak “de
onbekende” wordt gezegd in plaats van de naam van de persoon. Hierdoor raak je
door de war en moet je zelf puzzelen hoe alles in elkaar zit. Toch vind ik dit
een van de beste boeken van mijn lijst. De Spaanse cultuur spreekt mij heel erg
aan en die komt heel veel terug in dit boek. Daarnaast komen er ook dingen van
het Christendom in terug en aangezien ik gelovig ben interesseert mij dit ook.
Het boek is een ontzettende uitdaging maar het heeft een heel goed en
meeslepend verhaal. Ik ben geen danser en heb niet zoveel verstand van de tango
maar door dit boek wordt je als het ware “ontgroend” met de tango. Het gave van
dit verhaal is dat het verhaal op zich een tangolied zou kunnen zijn. Zeker een
aanrader!!!!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten